Tłumaczenie na polski:
Lekarz opisuje, jak RFK Jr. zmienił jego spojrzenie na szczepionki.
„Patrzyłem na takich ludzi jak ty [dr Tenpenny] i Robert F. Kennedy Jr… jak na szalonych antyszczepionkowców… [a potem] mniej więcej w połowie jego wykładu miałem łzy w oczach, czując ogromny żal, że zatrułem własne dzieci.”

Ten fragment wypowiedzi dr. Jeffrey’a Barke (@RX_forLiberty), certyfikowanego lekarza podstawowej opieki zdrowotnej, pochodzi z odcinka podcastu This Week with Dr. T, prowadzonego przez dr Sherri Tenpenny (@BusyDrT), opublikowanego na Rumble 16 czerwca 2025 r.

----------------Tłumaczenie transkrypcji klipu--------------

„Wiesz, szczerze mówiąc, patrzyłem na takich ludzi jak ty i Robert F. Kennedy Jr. oraz inni, jak na szalonych antyszczepionkowców. Myślałem, że jesteście kompletnie stuknięci. Kiedy pojawiało się twoje nazwisko, kręciłem głową i mówiłem: nie słuchajcie jej, ona nie wie, o czym mówi.

A co tak naprawdę się wydarzyło, to to, że zostałem zaproszony do kościoła w Murrietcie w Kalifornii, Church 411. Mój przyjaciel, pastor Tim Thompson — poznałem go w świecie polityki — powiedział: „Barke, chodź, będzie u nas Bobby Kennedy”. Przewróciłem oczami. „Serio? Nie chcę go słuchać. Ten facet jest szalony.” A on na to: „Daj mu szansę”. No dobra.

To było przed COVID-em. Pojechałem i spotkałem go wcześniej za kulisami. Jest dość wysoki, jest Kennedym — to było takie fajne, trochę celebryckie. Stałem tam, miałem minutę czy dwie sam na sam. Spojrzał na moją plakietkę, „Dr. Barke”, i mówi: „Więc, doktorku, co cię tutaj sprowadza?” A ja: „Szczerze, panie Kennedy, próbuję się dowiedzieć, czy jest pan szalonym antyszczepionkowcem, czy może jest coś na rzeczy w tym, co pan mówi.” Dosłownie mu to powiedziałem.

Popatrzył na mnie i powiedział: „Mam nadzieję, że po moim wystąpieniu zgodzisz się ze mną i uwierzysz w to, w co ja wierzę.” No dobra.

I kiedy siedziałem tam i słuchałem, jak przedstawia dowody dotyczące szczepionek i urazów poszczepiennych, pamiętam, że mniej więcej w połowie wykładu miałem łzy w oczach, czując ogromny żal, że zatrułem własne dzieci.

Na szczęście są zdrowe. Ale zaszczepiłem je w pełni przez całe ich życie. „Nie mogę uwierzyć, że słyszę to po raz pierwszy.” Nigdy wcześniej nie zwracałem na to uwagi, bo — jak większość lekarzy — byłem zindoktrynowany.

To naprawdę rozpoczęło moją drogę — zacząłem czytać ulotki (package inserts). Jaki lekarz czyta ulotki? Nikt.

Po pierwsze, trudno je czytać — czcionka 8 punktów, naukowy i prawniczy język, praktycznie nie do przejścia. Więc zacząłem dosłownie je czytać i uczyć się, jak je rozumieć. Zauważyłem, że wszystkie mają te same sekcje. Wcześniej o tym nie wiedziałem. Mogłem już szybko odnaleźć składniki. Potem zacząłem uczyć się, jak czytać badania, na podstawie których produkt został dopuszczony do obrotu. Muszą być zamieszczone w ulotce.

Czytałem je i patrzyłem: to jest śmieć. To nie są prawdziwe badania. A jeśli nawet jest jakaś korzyść, to jest tak minimalna, że prawie nie warto jej brać pod uwagę. To samo dotyczy leków. Ulotki dołączone do leków.”